COUPLE FRANCO-JAPONAIS

Votre partenaire est japonais(e) ? Pourquoi apprendre le japonais peut changer votre vie de couple et de famille

Être en couple avec une personne japonaise ne signifie pas forcément devoir apprendre le japonais.

Au début, vous communiquez peut-être en français, en anglais ou dans une autre langue commune, et cela fonctionne très bien.

Mais avec le temps, certaines questions peuvent apparaître.

• Et si nous décidions un jour de vivre au Japon ?
• Comment communiquer avec sa famille si elle ne parle pas français ou anglais ?
• Et si nous avons des enfants, quelle langue parleront-ils à la maison ?

Dans une relation internationale, apprendre la langue de son partenaire peut progressivement devenir bien plus qu'un simple hobby.

Cela peut devenir une langue qui fera partie de votre future famille.

Si vous vivez un jour au Japon, l'anglais ne suffira pas toujours

Il est tout à fait possible de voyager au Japon en parlant très peu japonais, particulièrement dans les grandes villes et les zones touristiques.

Mais y vivre est différent.

Selon la région et les personnes que vous rencontrez, vous ne pourrez pas toujours compter sur l'anglais pour communiquer.

Faire des démarches, parler avec des voisins, participer à la vie locale ou simplement discuter avec les personnes autour de vous devient beaucoup plus facile lorsque vous comprenez un minimum de japonais.

Si votre partenaire est japonais(e), il ou elle pourra évidemment vous aider. Mais apprendre la langue vous permet progressivement de ne pas dépendre de votre partenaire pour chaque interaction.

Et si sa famille ne parle que japonais ?

C'est une situation qui peut être particulièrement importante dans un couple franco-japonais ou international.

Votre partenaire parle peut-être très bien français ou anglais, mais ce n'est pas nécessairement le cas de ses parents ou de ses grands-parents.

Lorsque vous rendez visite à votre belle-famille, votre partenaire peut alors devenir l'interprète de presque toutes les conversations. Vous êtes présent, mais vous ne comprenez pas toujours les discussions autour de vous.

Même avec un niveau relativement simple, comprendre quelques questions et pouvoir répondre directement change déjà beaucoup de choses.

Vous n'avez pas besoin de parler parfaitement japonais. L'objectif peut simplement être de pouvoir créer votre propre relation avec la famille de votre partenaire, sans que chaque échange passe par une traduction.

Et si vous avez des enfants un jour ?

La question de la langue devient encore plus intéressante lorsqu'un couple international décide d'avoir des enfants.

Si votre partenaire japonais(e) souhaite transmettre sa langue à votre enfant, il ou elle parlera probablement régulièrement japonais avec lui. Et c'est une très bonne chose.

Mais cela signifie aussi que le japonais pourra devenir une langue présente quotidiennement dans votre maison.

Votre partenaire parlera japonais à votre enfant. Votre enfant pourra lui répondre en japonais. Ils regarderont peut-être des dessins animés japonais, liront des livres japonais ou parleront avec leurs grands-parents japonais.

Dans cette situation, comprendre au moins une partie du japonais peut vous permettre de participer davantage à ces échanges familiaux.

Il n'est pas nécessaire d'atteindre le même niveau que votre partenaire. Mais comprendre ce qui se passe autour de vous peut faire une vraie différence.

Il n'est pas nécessaire d'attendre d'avoir un projet concret

Vous n'avez peut-être aucun projet de déménagement au Japon aujourd'hui. Vous n'avez peut-être pas encore d'enfants. Et votre relation fonctionne très bien dans votre langue commune.

C'est justement pour cela qu'il peut être intéressant de commencer tranquillement.

Il n'y a aucune urgence. Quelques mots aujourd'hui, quelques phrases plus tard, puis progressivement davantage de compréhension.

Si le japonais devient un jour important dans votre vie familiale, vous serez heureux d'avoir commencé avant d'en avoir réellement besoin.

Le japonais des applications et le japonais avec votre partenaire

Il existe énormément de ressources pour commencer le japonais : applications, vidéos, manuels, cours en ligne… Elles sont très utiles pour apprendre les bases.

Mais il arrive un moment où il faut essayer de répondre à une vraie personne.

Et pratiquer uniquement avec son partenaire n'est pas toujours aussi simple qu'on pourrait le penser.

Votre partenaire n'est pas nécessairement professeur de japonais. Il ou elle peut avoir du mal à expliquer pourquoi une phrase fonctionne d'une certaine manière.

Et transformer chaque conversation de couple en cours de japonais n'est pas forcément souhaitable non plus.

Avoir un espace séparé pour pratiquer peut donc être utile.

Commencer par cinq minutes de japonais

C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles j'ai créé QuickLesson.

Après avoir moi-même appris plusieurs langues et vécu dans un environnement international, j'ai voulu créer quelque chose de très simple : un endroit où l'on peut utiliser pendant quelques minutes la langue que l'on apprend.

Avec QuickLesson, vous pouvez pratiquer le japonais lors de conversations en ligne de 5 minutes, lorsque des locuteurs sont disponibles.

Au début, cinq minutes peuvent déjà représenter un vrai défi.

Vous pouvez apprendre à vous présenter, parler de votre famille, raconter votre journée ou pratiquer quelques phrases que vous aimeriez utiliser avec votre belle-famille. Puis recommencer une autre fois.

L'objectif n'est pas de devenir bilingue immédiatement. C'est de faire progressivement du japonais une langue que vous comprenez et utilisez, et pas seulement une langue que parle votre partenaire.

Apprendre aussi la langue de la personne avec qui vous construisez votre vie

Apprendre le japonais parce que vous aimez les mangas, les voyages ou la culture japonaise est une excellente raison.

Mais lorsque votre partenaire est japonais(e), la motivation peut être encore plus personnelle.

Peut-être vivrez-vous un jour au Japon. Peut-être aurez-vous une belle-famille avec laquelle vous aimeriez pouvoir parler directement. Peut-être entendrez-vous un jour votre partenaire parler japonais avec vos enfants autour de la table.

Vous n'avez pas besoin de savoir aujourd'hui ce que sera votre vie dans dix ans.

Mais si le Japon et la langue japonaise ont de grandes chances d'en faire partie, commencer à apprendre maintenant peut être un investissement dans votre future vie de famille.